Ekonomi Dagangan (Part II)

Penggunaan Tenaga Buruh Luar


Kemasukan Buruh dari China

从中国来到Tanah Melayu有3个方法, 分别是:
a. Sistem tiket kredit
b. Sistem pengambilan kakitangan
c. Sistem pengamilan rumah kongsi

A. Sistem Tiket Kredit
- 在中国时, 那些想来Tanah Melayu的人dikumpul oleh keth-thau (ketua).
 [ keth-thau 我不懂, 我懂tauke]

- Ketua dibawa sejumlah wang bagi setiap imigran

- 这些bakal imigran dikenali sebagai sin kheh
  [sin kheh 是 imgran miskin dari China, yang tdak mampu membiayai perbelanjaan ke Tanah Melayu]

- 这些imigran di bawah pengawasan nakhoda kapal atau agensi buruh

- 不要以为他们酱好带这些人过来Tanah Melayu, 他们是因为已经menerima bayaran daripada bakal majikan imigran.

- 这些sin kheh 必须membuat perjanjian secara lisan atau bertulis untuk menjelaskan hutang mereka
- 然后他们还钱的方法当然就是bekerja dengan majikan berkenaan dalam tempoh tertent

- Mereka kemudiannya akan dibekalkan dengan tiket yang menunjukkan pelabuhan yang mereka akan tuju serta keterangan sama ada mereka bebas atau berhutang.
[简单一点, 就是有人会给他们tiket, 然后tiket上会写着他们将会去的码头, 还有他们是否已经还清债务了]

- 当他们到了pelabuhan, mereka akan diambil oleh pemborong buruh.
- 这些pemborong buruh是orang tengah

- 到了Mac 1872, jawatan pegawai pelindung buruh dari China diwujudkan
- 这是为了mengawasi kemasukan buruh dan imigran dari China

- 同时, undang-undang dan tindakan diluluskan untuk membaiki sistem pengambilan buruh

- 然而在1914年时, 这个sistem digantikan dengan sistem pengambilan kakitangan / sistem pengambilan rumah kongsi
[因为在这个时候, British已经进来了]

B. Sistem Pengambilan Kakitangan

- Majikan yang memerlukan buruh akan menghantar pegawainya ke China untuk mendapatkan buruh
[可以说是去物色人选]
- Segala tambang dan perbelanjaan akan dibiayai oleh majikan 就是说老板会承担一切费用
- 那个去中国的pegawai必须mengiringi buruh-buruh sehingga mereka sampai di tempat majikan.

C. Sistem Pengambilan Rumah Kongsi

- Pengambilan buruh dilakukan oleh pegawai di China yang dilantik oleh sesebuah rumah kongsi
- Pegawai akan membiayai segala perbelanjaan buruh sehingga mereka sampai di rumah kongsi di Tanah Melayu
- 当把这些buruh交给tuan punya rumah kongsi时, pembawa buruh akan dibayar dengan kadar tertentu

*Kakitangan & Rumah Kongsi的分别*
- Kakitangan的费用是老板给钱的, rumah kongsi是当地的pegawai给钱的

================================

Kemasukan Buruh dari India

也是有3种方法:
a. Sistem buruh bebas
b. Sistem kontrak
c. Sistem kangani

A. Buruh Bebas

- 他们是用自己的钱来Tanah Melayu的
- kedatangan mereka diaturkan oleh orang atau kumpulan tertentu kerana kepentingan ekonomi
[厄意思应该是说为了要提升Tanah Melayu的经济, 就引进外劳]
- 当他们到了Tanah Melayu, 他们可以自由选择他们要做的工作, 因为他们是用自己的钱

B. Sistem Kontrak

- Majikan akan membiayai tambang
- 作为pembalasan, buruh就会跟老板工作大概3-5年
- 然后老板也会给他们工资, 一天大概9-13sen
- keadaan ini menyebabkan pemerasan [可以说是利用] dan penindasan terhadap buruh
- sistem ini dianggap sebagai perhambaan yang tidak ketara
- digantikan dengan sistem kangani
- Undang-Undang Tabung Imigresen India dikuatkuasakan

C. Sistem Kangani

- Kangani的意思是ketua, tandil atau mandur
- Majikan会给值得信任的kangani lesen, 送他们回去India mencari tenaga buruh
- Kangani diberi wang pendahuluan untuk membiayai perbelanjaan buruh
- 然而这个sistem到最后也diharamkan因为kangani挪用那些钱

===================================

Institusi Kewangan dan Insurans

1. 自从欧洲人来到了这片土地, penggunaan mata wang asing diperkenalkan

- mata wang perak Sepanyol digunakan di NNM dan NNS

- 1897, British menubuhkan Lembaga Pesuruhjaya Wang untuk mengeluarkan wang kertas NNS di bawah Ordinan XIII

- 后来只有这个wang kertas 可以在NNS使用, 结果wang kerajaan Melayu semakin terhapus

2. 后来有了penubuhan institusi kewangan / bank

- 这些institusi menyediakan kemudahan pinjaman kepada pelabur

- Sistem pinjam telah memajukan dan memesatkan industri getah dan bijih timah

- memperkenalkan sistem kewangan moden yang berorienatsikan keuntungan [ 因为charge了很高的利息]

>> Mercantile Bank

- TM的第一间银行

3. 自从签了Perjanjian Pangkor, 越来越多欧洲银行在TM办了分行

>> 其中与欧The Chartered Bank, Hongkong and Shanghai Bank, Algemene Bank Nederland

- 这些银行比较注重欧洲的商人

- 如果是本地人想要借钱, 必须通过orang tengah / komprador*

* komprador >> pemodal yang mempunyai talian rapat dengan British

4. 在20世纪, pemodal tempatan menubuhkan bank mereka sendiri, Kwong Yik Bank

5. 接着, 有Bank of Malaya, Ban Hin Lee Bank, Kwong Lee Bank, Chinese Banking Corporation Limited dan Ban Chang BANK

6. 马来人也自己成立了Malay National Banking Corporation

- 后来他们在Rembau和Termeloh开了分行

- 可是这银行体打开大爬梯bertahan lama

7. Perkembangan ekonomi dipertingkatkan hasil perkhidmatan insurans

- 当时提供的保险有insurans maritim / kelautan, kebakaran, harta, perniagaan dan kemalangan serta nyawa

>>Sistem pengangkutan laut merupakan sistem pengangkutan utama

- 因此有了insurans maritim来维护dagangan dan kapal pedagang

>> Insurans kebakaran 是因为时常发生火灾的关系

8. 刚开始时只有外国的保险公司, 比如Boustead and Company

- 其实是代表来自英国的Syarikat Royal Insurance Company

9. Syarikat insurans tempatan比如Straits Insurance Limited dan Khean Guan Insurance Limited 是到后来才成立的

10. 1917年, undang-undang perkhidamatan syarikat insurans dikemaskini oleh British

- Insurans nyawa diasingkan daripada insurans kebakaran

11. 1948年, Enakmen-enakmen ini digantikan dengan Ordinan Syarikat Insurans kebakaran dan Ordinan Syarikat Insurans Nyawa